📚 Add documentation showcasing plots

[s-weigand]

Describe the issue

Atm the docs only contain autogenerated API documentation and boilerplate documentation.

Expected documentation

We should at least show off what each plotting function looks like, IMHO the best medium for that would be a notebook.