Refactor apitools legacy 'handle_http_exceptions' for sanity.

[tseaver]

The apitools code which handles the various errors being raised when making a request is seriously awkward, and likely a bug magnet.

[dhermes]

As mentioned in #1210, this should resolve the bare exception clauses as well.