librarian: cleanup test data in internal/testdata

[JoeWang1127]

I think the most of the testdata can be removed, for example, you may only need one RPC in the proto.

Originally posted by @JoeWang1127 in #4764 (comment)