Fix code hover and navigation for type annotations

Consider the following:
```groovy
@Target(TYPE_USE)
@interface Tag {}

@Tag class C<@Tag T extends @Tag Number> extends @Tag Object implements @Tag Serializeable {
  @Tag C(@Tag List<@Tag Object> list) {
  }
}
```

Code hover and navigation fails for most JSR 308 type annotations and any attributes.