fix: Bulk export fails due to S3 upload minimal version

[ryotaro-nagahara]

1段階目のPRのレビューを反映したうえで、修正を必要最小限に変更したため、新たにPRを作成しました。
また、RCリリースにより本番環境(Inner Wiki)での動作を既に確認しています。

Task

https://redmine.weseek.co.jp/issues/178419
[Bulk Export] pdf-converter が AWS との組み合わせで発生している不具合を修正する

症状

AWS 環境で bulk export（Markdown/PDF 両方）が失敗し、ダウンロード時に NoSuchKey エラーが発生していた。GCS 環境では正常に動作していた。

バグの原因

PDFエクスポート>フロー概要図ステップ14に続く、「PDFをストレージにアップロード（tar.gz化）」で、tar.gz圧縮データを生成する archiver のストリームを AWS SDK に渡した時点で型チェックに失敗し、データが一切流れないまま即座にエラーになっていた。

これは、archiver と AWS SDK が異なる Readable クラスを参照しているため、AWS SDK が archiver のストリームをストリームとして認識できていなかったことによる。GCS の実装はこの影響を受けないため、GCS 環境では正常に動作する。

変更点

バグ対応

1. compress-and-upload.ts: archiver ストリームを PassThrough でラップ
   archiver のストリームを、AWS SDK が認識できる Node.js ネイティブのストリーム（PassThrough）に中継させることで、instanceof Readable チェックを通過させた。
   また、archiver のエラーを uploadStream に伝播させるハンドリングと、cleanup 時に uploadStream も破棄されるよう setStreamsInExecution への登録を追加した。

[yuki-takei]

#10775 が不要なのであれば close してください
ブランチも不要なら削除してください

[yuki-takei]

@mergify queue

[mergify]

Merge Queue Status

Rule: default

---

• ✅ Entered queue — 2026-02-19 13:16 UTC
• ✅ Checks passed · on draft merge queue: embarking master (71a3c5a) and #10782 together #10800
• ✅ Merged — 2026-02-19 13:29 UTC · at 46d77879c9903bd9935940bdf643a28374d5a3d1

This pull request spent 13 minutes 20 seconds in the queue, including 13 minutes 7 seconds running CI.

Required conditions to merge

• -check-failure ~= ci-app-
• -check-failure ~= ci-slackbot-
• -check-failure ~= test-prod-node20 /
• check-success = test-prod-node20 / build-prod
• check-success ~= ci-app-launch-dev
• check-success ~= ci-app-lint
• check-success ~= ci-app-test
• check-success ~= test-prod-node20 / launch-prod
• check-success ~= test-prod-node20 / run-playwright