`OSC8` `Link` rendering does not clean up

[tig]

There is a bug in the output render with OSC8 where it's not getting cleared properly:

Originally posted by @tig in #4850 (comment)