Refactor `endpointN` macros 

In torii routing we have a macro that produces `endpoint`s with a specific number of data items. 

This macro's usability can be greatly improved by refactoring it to be a procedural macro with more explicit (and readable) syntax. 