[clickhouse] Update FindTraceIDs to filter by complex attributes

[mahadzaryab1]

Which problem is this PR solving?

• Towards [clickhouse] Implement Trace Reader For ClickHouse Storage #7134

Description of the changes

• Updated FindTraceIDs to filter by complex attributes

How was this change tested?

• Unit tests and manual tests

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully
  • for jaeger: make lint test
  • for jaeger-ui: npm run lint and npm run test

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 91.66667% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 95.34%. Comparing base (8869af5) to head (2cd49a5).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...nternal/storage/v2/clickhouse/tracestore/reader.go	91.66%	1 Missing and 1 partial ⚠️

❌ Your patch status has failed because the patch coverage (91.66%) is below the target coverage (95.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7792      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   95.32%   95.34%   +0.01%     
==========================================
  Files         310      310              
  Lines       16051    16075      +24     
==========================================
+ Hits        15301    15327      +26     
+ Misses        581      579       -2     
  Partials      169      169              

Flag	Coverage Δ
badger_v1	9.03% <0.00%> (-0.03%)	⬇️
badger_v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cassandra-4.x-v1-manual	13.35% <0.00%> (-0.04%)	⬇️
cassandra-4.x-v2-auto	1.89% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cassandra-4.x-v2-manual	1.89% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cassandra-5.x-v1-manual	13.35% <0.00%> (-0.04%)	⬇️
cassandra-5.x-v2-auto	1.89% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
cassandra-5.x-v2-manual	1.89% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
clickhouse	1.82% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-6.x-v1	17.24% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
elasticsearch-7.x-v1	17.28% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
elasticsearch-8.x-v1	17.43% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
elasticsearch-8.x-v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-9.x-v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
grpc_v1	8.91% <0.00%> (-0.03%)	⬇️
grpc_v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
kafka-3.x-v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
memory_v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
opensearch-1.x-v1	17.32% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
opensearch-2.x-v1	17.32% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
opensearch-2.x-v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
opensearch-3.x-v2	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
query	1.90% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
tailsampling-processor	0.55% <0.00%> (-0.01%)	⬇️
unittests	93.90% <91.66%> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.