Add in-repo inference notebook for DINOv3

[Moriyuki-S]

Problem

The current DINOv3 example relies on an external Colab link, making it difficult to track changes, review PRs, and ensure the example stays in sync with the codebase.

Proposal

I want to port the notebook linked in the README into the repository.