Handle tag collision

[mlenni]

Make sure that two similar references don't end up having the same tag as they must be unique.