Add Python 3.13 support

[rtibbles]

### Tasks
- [x] Add support for the as yet unreleased Python 3.13
- [x] Add to CI version matrix
- [x] Ensure all tests pass
- [x] Upgrade version for release