Add tests

Currently there are no tests. While this is a playground, we should make sure we don't regress anything as we iterate:

- Editor works
- Diagnostics from the worker function
- Luau code executes through the worker
- Sharing works (opening different versions, sharing button creates valid shares)
- Output window displays errors and different values correctly
- Bytecode viewer works