docs: update browser automation section with all tools in tested preference order#162

marcusquinn merged 3 commits intomainmarcusquinn/aidevops:mainfrom

docs/readme-browser-automation-ordermarcusquinn/aidevops:docs/readme-browser-automation-orderCopy head branch name to clipboard