.NET Compaction - Allow developer to specify a custom formatter for `ToolResultCompactionStrategy`

[crickman]

We currently default to only one mode of compacting tool results. This might benefit by being extensible/injectable while retaining the existing approach as the default.