[testing] Follow up to enabling docker based tests on windows

[radical]

• Consolidate with the existing pack step on the windows job [tests] Add support for running EndToEnd tests on helix with the aspire workload #2534 (comment)

[radical]

Closing as stale since we are using GitHub actions mainly.