Switch to using debugpy for Python

The scope of this work item is to use "debugpy" instead of ptvsd and utilize the "connect" feature where the debugger connects back to VSCode (instead of VSCode -> debugger) to get rid of the wait/readiness handling that we have in place.