[Enhancement] Use LSP based semantic token functionality

[mattmasson]

Our initial semantic token handling was implemented before it was fully supported in the vscode lsp framework.

https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specifications/lsp/3.17/specification/#textDocument_semanticTokens

Look for implementation examples using:
connection.languages.semanticTokens.on