Avoid using Write-Host and other Script-Analyzer warnings

[Trenly]

📖 Description

This PR

1. Fixes all of the warnings that Invoke-ScriptAnalyzer was giving
2. Lints the scripts
3. Adds a workflow to report any errors for future script updates

🔗 References and Related Issues

• https://github.com/Trenly/winget-studio/actions/runs/19518003516
• https://github.com/microsoft/winget-pkgs/commits/master/.github/workflows/scriptAnalyzer.yaml

🔍 How to Test

• See first link in related issues for the workflow status
• Run a test build locally using the updated scripts

✅ Checklist

• Closes #xxx
• Tests added/passed
  • Adding the workflow is the test to ensure the files don't have any errors added. Right now there are also no warnings. I opted to not fail the workflow on warnings, but it would be a simple change if we want to keep these scripts exceptionally clean.
• Documentation updated

[denelon]

It looks like this needs to be rebased. When @AmelBawa-msft is back, I'll ask him to take a look at this.

[Trenly]

It looks like this needs to be rebased. When @AmelBawa-msft is back, I'll ask him to take a look at this.

I've rebased and updated the implementation