[DataGrid] Improve test coverage of server side data source#15942

MBilalShafi merged 8 commits intomui:mastermui/mui-x:masterfrom

MBilalShafi:test/data-sourceMBilalShafi/mui-x:test/data-sourceCopy head branch name to clipboard