api: move non-public parts of `utils.py` to private module(s)

anything non public should be removed from `narwhals/utils.py` and moved either to `_utils.py` or, even better, private more dedicated files

anything public can stay there