问题报告：使用工作台替换trans文件时，会把之前灵瓜翻译过的条目加入已排除分类

[YiEWong]

T++导出的trans文件，使用灵瓜翻译并生成了译文。随后在测试时用T++编辑译文文件，把需要追加翻译的条目打上了水蓝色标签。通过工作台用更新后的trans文件替换项目数据时，发现之前灵瓜翻译过的一些条目，被加到已排除分类里了。
引出几个问题：
1、已排除分类应该是基于内置的固定规则判断的，为什么前后两次会有不同结果？
2、如果删除项目中原来的文件，转而采用添加文件的方式，则不会出现这个问题。这两种方式有何区别？

[neavo]

确认一下我没有理解错问题：
你在校对页手动翻译/重翻了部分本来是 已排除 状态的条目，此时，这些条目变成了 已翻译 的状态，然后你将外部编辑过的 T++ 文件替换回来的时候，这部分条目变回了 已排除 状态，对吗？

[YiEWong]

确认一下我没有理解错问题： 你在校对页手动翻译/重翻了部分本来是 已排除 状态的条目，此时，这些条目变成了 已翻译 的状态，然后你将外部编辑过的 T++ 文件替换回来的时候，这部分条目变回了 已排除 状态，对吗？

没那么复杂。
是本来就应该翻译的条目A，在初次翻译的时候灵瓜也正常翻译了。生成译文文件后，我用T++编辑，给条目B加了颜色标签，并没有改动A。再替换回来的时候，发现条目A被加到已排除分类里了，而条目B则如预期出现在未翻译分类里

[neavo]

那很奇怪了 。。。

[YiEWong]

那很奇怪了 。。。

是的，从现象来看，被加到已排除分类的条目很随机，但大都是一些简短的词汇，比如物品名称或者地图名称之类的，暂时没看到大段描述性文字或者对话出现这种问题

[neavo]

有一个细节需要你确认：
更新文件以后变为 排除 的这个条目，是不是在旧文件中也是 排除

请注意，同样文本的译文可能存在状态不同的多条：
比如假设原文都是 ABC，但是有可能有 1 条是 排除，有 2 条是正常文本
我想确认的是替换新文件后是否发生了变化，比如3条都变成了 排除

我怀疑并不是 原本是正常的条目被标记为了排除，而是 原本就是排除的条目被填上了译文

[YiEWong]

请注意，同样文本的译文可能存在状态不同的多条： 比如假设原文都是 ABC，但是有可能有 1 条是 排除，有 2 条是正常文本 我想确认的是替换新文件后是否发生了变化，比如3条都变成了 排除
我怀疑并不是 原本是正常的条目被标记为了排除，而是 原本就是排除的条目被填上了译文

确实如你所说，好几个条目是相同的原文，有些是需要翻译的，有些在排除分类里，替换的时候把它们都填上了译文。
可能我之前碰到的译文丢失问题，是有其他原因，而刚好排除分类里有相同原文的条目被填上了译文，让我误以为是正常的条目被排除了

[neavo]

对，那这就是符合设计目标的，不是BUG