BestPracticeForRenPy

前言

• 在阅读进阶教程系列之前，请认真阅读 [基础教程]，并实际跑通过翻译流程

综述

• 在 [基础教程] 中，我们介绍了使用 [MTool] 进行傻瓜式游戏汉化的流程
• 但是 [MTool] 在导出文本时，会把语句切分成若干子句或短语，比如：

{
    "名前も姿ももう知られちゃってる……。\nうう、恥ずかしい……。": "……",
    "名前も姿ももう知られちゃってる……。": "……",
    "うう、恥ずかしい……。": "……",
}

• 如果直接翻译这些断头短句，因为主语等语素缺失，往往会得到错误的结果，翻译质量较低
• 本教程将介绍另外一种可以取得更好的翻译质量，并且不需要依赖于 MTool 运行游戏的 内嵌汉化 方法

下载翻译器

• 从 [发布页] 下载最新版本的 LinguaGacha，并参考 [基础教程] 中的介绍进行设置

视频教程

RenPy 引擎游戏 AI 汉化视频教程（中文）

常见问题

• 如何识别游戏所使用的引擎：
  • 可以参考视频 [几种游戏引擎的识别（一）]
• 游戏运行是否需要 LinguaGacha 或其他翻译工具
  • 不需要，内嵌翻译是直接修改游戏的原始文件的，完成翻译后就不再需要翻译工具了

同系列教程

• 高质量翻译 WOLF 引擎游戏的最佳实践
• 高质量翻译 RenPy 引擎游戏的最佳实践
• 高质量翻译 RPGMaker 系列引擎游戏的最佳实践