Add support for Python 3.13 and MacOS

[gdlg]

Summary

This PR adds support for Python 3.13 and MacOS. No changes to Datumaro itself but I had to disable the tensorflow tests for Python 3.13 since Tensorflow doesn’t suport 3.13 yet.

In theory, the tests already had support for running without Tensorflow and PyTorch; however, in practice, I found a few issues especially with parameterised test. So I have addressed those issues.

I have disabled the test test_can_release_resources_on_checkout on Windows because it is failing with Python 3.13 and the tested feature is already deprecated.

Resolves #1755

How to test

Checklist

• I have added unit tests to cover my changes.​
• I have added integration tests to cover my changes.​
• I have added the description of my changes into CHANGELOG.​
• I have updated the documentation accordingly

License

• I submit my code changes under the same MIT License that covers the project.
  Feel free to contact the maintainers if that's a concern.
• I have updated the license header for each file (see an example below).

# Copyright (C) 2025 Intel Corporation
#
# SPDX-License-Identifier: MIT

[samet-akcay]

thanks for the effort!