feat(acceptance): split up tests into individual jobs

[pree]

Description

Splits up the acceptance tests into their own jobs and filter them using bat's regex filter function.
This should speed up the acceptance tests roughly 10x

Checklist

• This PR contains a description of the changes I'm making
• I read the CONTRIBUTING.md guide
• I updated the version in Chart.yaml if feasible according to Semantic versioning
• I updated the changelog with an artifacthub.io/changes annotation in Chart.yaml
• I update the changelog in CHANGELOG.md
• I updated applicable README.md files using helm-docs
• By contributing this change, I certify I have signed-off on the
  DCO ownership statement
  and this change did not use post-BUSL-licensed code from HashiCorp.
  Existing MPL-licensed code is still allowed, subject to attribution.
  Code authored by yourself and submitted to HashiCorp for inclusion is
  also allowed.

[pree]

Without splitting the server/ tasks it's only reducing it from ~10mins to nearly 6mins. Splitting up the server/ might reduce it to 2mins, but it all would require more fixes. IMHO it might make more sense to look at different testing methods instead.