exec.fifo handling is way too complicated

[cyphar]

We've added more and more layers of cruft to the exec.fifo management that just make the code really quite hard to follow (even just awaitFifoOpen is fairly funky).

[kolyshkin]

I concur; this is something that can (and should) be simplified.