Development page needed in docs

[subbyte]

Is your documentation update request related to a problem? Please describe.
We need to include information such as:

• if building Kestrel for dev/testing, one needs to install by pip install .[test]

Describe the solution you'd like
A new page in Kestrel docs named "development".