[BUG] org.opensearch.index.IndexServiceTests.testAsyncTranslogTrimTaskOnClosedIndex is flaky

[harshavamsi]

Describe the bug
org.opensearch.index.IndexServiceTests.testAsyncTranslogTrimTaskOnClosedIndex is flaky again. Looks like it was addressed earlier -- #6124 and #5414

To Reproduce
REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.index.IndexServiceTests.testAsyncTranslogTrimTaskOnClosedIndex" -Dtests.seed=AE4E5801E112D5E3 -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=es-CL -Dtests.timezone=America/St_Kitts -Druntime.java=21

[ankitkala]

 2> REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.index.IndexServiceTests.testAsyncTranslogTrimTaskOnClosedIndex" -Dtests.seed=AE4E5801E112D5E3 -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=es-CL -Dtests.timezone=America/St_Kitts -Druntime.java=21
  2> [test/P2V5Snd6R3SLA8OCf5jdbQ] IndexNotFoundException[no such index [test]]
        at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([AE4E5801E112D5E3:6930AD98B086A97E]:0)
        at app//org.opensearch.indices.IndicesService.indexServiceSafe(IndicesService.java:701)
        at app//org.opensearch.index.IndexServiceTests.testAsyncTranslogTrimTaskOnClosedIndex(IndexServiceTests.java:459)
  1> [2023-12-08T14:26:21,231][INFO ][o.o.i.IndexServiceTests  ] [testRefreshTaskIsUpdated] before test

[peternied]

[Triage - attendees 1 2 3 4]
@harshavamsi Thanks for filing