Reduce overhead of maintaining CompositeCodec during lucene version upgrade

[jainankitk]

Is your feature request related to a problem? Please describe

During the lucene version upgrade, we require lot more changes since the introduction of CompositeCodec

Describe the solution you'd like

We should look into reducing that overhead. One good start will be to refactor, and minimize the number of changes / files that need to updated

Related component

Search

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[prudhvigodithi]

This should also help with JPMS here is my comment from past #8110 (comment).

[iprithv]

I'd like to work on this!

[prudhvigodithi]

Thanks @iprithv I have assigned this issue to you.