[BUG] ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits assertion error

[dreamer-89]

REPRODUCE WITH: ./gradlew ':server:test' --tests "org.opensearch.index.ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits" -Dtests.seed=D6BACFF135EA7C0B -Dtests.security.manager=true -Dtests.jvm.argline="-XX:TieredStopAtLevel=1 -XX:ReservedCodeCacheSize=64m" -Dtests.locale=bg -Dtests.timezone=Asia/Novosibirsk -Druntime.java=17
...
  2> java.lang.AssertionError
        at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([D6BACFF135EA7C0B:44EAAEC902695D33]:0)
        at org.junit.Assert.fail(Assert.java:87)
        at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:42)
        at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:53)
        at org.opensearch.index.ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.testCoordinatingPrimaryThreadedUpdateToShardLimits(ShardIndexingPressureConcurrentExecutionTests.java:74)

❌ Gradle Check failure 9e413b4
Log 2773

Reports 2773

Identified in #2238

[andrross]

Another failure here: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/6616/