[BUG] Build tools targets JDK 10+ making it impossible for plugins to test on supported JDK8

[dblock]

Describe the bug

Coming from opensearch-project/job-scheduler#130, reduce target JVM for build-tools to enable plugins to run CI on supported JDK 8.

  allprojects {
    targetCompatibility = 10
    sourceCompatibility = 10
  }