[Remote Store] Inject the RemoteStoreRefreshListener in the indexShard constructor

[sachinpkale]

This change resolves #3460 (comment) and #3460 (comment)

This change also involves creating NoOpRemoteStoreRefreshListener for replicas. Based on primary/replica, corresponding implementation of RemoteStoreRefreshListener will be injected.

[sachinpkale]

PR link: #3703