[Campaign] Replace Map, List, and Set in org.opensearch.common.collect with java.util references

[kotwanikunal]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Coming from #6609. The classes have already been deprecated as a part of 2.7 and will be dropped with 3.0 release.

Describe the solution you'd like
Replace instances of Map, List and Set from org.opensearch.common.collect with the corresponding java.util references

Additional context
Map references: https://github.com/search?q=org%3Aopensearch-project+org.opensearch.common.collect.Map+NOT+repo%3Aopensearch-project%2FOpenSearch&type=code
List references: https://github.com/search?q=org%3Aopensearch-project+org.opensearch.common.collect.List+NOT+repo%3Aopensearch-project%2FOpenSearch&type=code
Set references: https://github.com/search?q=org%3Aopensearch-project+org.opensearch.common.collect.Set+NOT+repo%3Aopensearch-project%2FOpenSearch&type=code

Repository campaigns

• [Campaign] Replace Map, List, and Set in org.opensearch.common.collect with java.util references geospatial#244
• [Campaign] Replace Map, List, and Set in org.opensearch.common.collect with java.util references index-management#716
• [Campaign] Replace Map, List, and Set in org.opensearch.common.collect with java.util references k-NN#815

[kotwanikunal]

@saratvemulapalli / @reta Removal from 3.0 PR: #6871