[Backport 2.x] Honor max segment size during only_expunge_deletes#10603

msfroh merged 1 commit intoopensearch-project:2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

msfroh:backport/backport-10036-to-2.xmsfroh/OpenSearch:backport/backport-10036-to-2.xCopy head branch name to clipboard