[Backport] [2.x] Bump aws-actions/configure-aws-credentials from 2 to 4 (#10504)

[reta]

Backport of #10504 to 2.x

[github-actions]

Compatibility status:

Checks if related components are compatible with change 3168527

Incompatible components

Incompatible components: [https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer.git]

Skipped components

Compatible components

Compatible components: [https://github.com/opensearch-project/asynchronous-search.git, https://github.com/opensearch-project/security-analytics.git, https://github.com/opensearch-project/custom-codecs.git, https://github.com/opensearch-project/observability.git, https://github.com/opensearch-project/reporting.git, https://github.com/opensearch-project/notifications.git, https://github.com/opensearch-project/job-scheduler.git, https://github.com/opensearch-project/common-utils.git, https://github.com/opensearch-project/neural-search.git, https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection.git, https://github.com/opensearch-project/geospatial.git, https://github.com/opensearch-project/ml-commons.git, https://github.com/opensearch-project/index-management.git, https://github.com/opensearch-project/sql.git, https://github.com/opensearch-project/alerting.git, https://github.com/opensearch-project/security.git, https://github.com/opensearch-project/cross-cluster-replication.git, https://github.com/opensearch-project/k-nn.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer-rca.git]

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: SUCCESS ✅
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/29731/
• CommitID: 3168527

[codecov]

Codecov Report

Merging #11139 (3168527) into 2.x (870ecd3) will decrease coverage by 0.11%.
Report is 4 commits behind head on 2.x.
The diff coverage is 56.50%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x   #11139      +/-   ##
============================================
- Coverage     70.98%   70.88%   -0.11%     
- Complexity    58895    58944      +49     
============================================
  Files          4851     4862      +11     
  Lines        278023   278384     +361     
  Branches      40765    40809      +44     
============================================
- Hits         197358   197332      -26     
- Misses        63872    64317     +445     
+ Partials      16793    16735      -58     

Files	Coverage Δ
...nsearch/http/netty4/Netty4HttpServerTransport.java	75.75% <ø> (ø)
...rg/opensearch/common/settings/ClusterSettings.java	92.85% <ø> (ø)
...ava/org/opensearch/http/HttpTransportSettings.java	96.15% <100.00%> (+0.07%)	⬆️
...http/reactor/netty4/ReactorNetty4HttpResponse.java	85.71% <85.71%> (ø)
...ansport/reactor/netty4/ReactorNetty4Transport.java	75.00% <75.00%> (ø)
...reactor/netty4/ReactorNetty4HttpServerChannel.java	83.33% <83.33%> (ø)
...h/http/reactor/netty4/NonStreamingHttpChannel.java	66.66% <66.66%> (ø)
...tp/reactor/netty4/NonStreamingRequestConsumer.java	77.77% <77.77%> (ø)
...nsearch/transport/reactor/ReactorNetty4Plugin.java	7.69% <7.69%> (ø)
...search/http/reactor/netty4/HttpConversionUtil.java	26.31% <26.31%> (ø)
... and 4 more

... and 483 files with indirect coverage changes

[reta]

@kotwanikunal @andrross mind please approving the backport? thank you