[BUG] Fix remote shards balancer when filtering throttled nodes#11724

kotwanikunal merged 4 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch:mainfrom

bugmakerrrrrr:fix_remote_shards_balancerbugmakerrrrrr/OpenSearch:fix_remote_shards_balancerCopy head branch name to clipboard