[Backport 2.x] Update google dependencies in repository-gcs and discovery-gce#13271

dblock merged 2 commits intoopensearch-project:2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

cwperks:backport-13213-to-2.xcwperks/OpenSearch:backport-13213-to-2.xCopy head branch name to clipboard