[Backport 2.x] [Bugfix] [Tiered Caching] Fixes issues when integrating tiered cache with disk cache#13801

sohami merged 12 commits intoopensearch-project:2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

peteralfonsi:backport/backport-13784-to-2.xpeteralfonsi/OpenSearch:backport/backport-13784-to-2.xCopy head branch name to clipboard