[Backport 2.x] Initial commit for RemoteRoutingTableService setup (#13304)#14026

Bukhtawar merged 2 commits intoopensearch-project:2.xopensearch-project/OpenSearch:2.xfrom

himshikha:2.xhimshikha/OpenSearch:2.xCopy head branch name to clipboard