[Backport 2.16] Add integration tests for RemoteRoutingTable Service. (#14631)#14905

Bukhtawar merged 1 commit intoopensearch-project:2.16opensearch-project/OpenSearch:2.16from

shailendra0811:2.16shailendra0811/OpenSearch:2.16Copy head branch name to clipboard