[Backport 2.16] Optimized ClusterStatsIndices to precomute shard stats (#14426)#14913

shwetathareja merged 2 commits intoopensearch-project:2.16opensearch-project/OpenSearch:2.16from

Pranshu-S:backport/backport-14426-to-2.16Pranshu-S/OpenSearch:backport/backport-14426-to-2.16Copy head branch name to clipboard