[Star tree] Rename count to value_count to be inline with aggregations#15147

sachinpkale merged 2 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch:mainfrom

bharath-techie:value_count_renamebharath-techie/OpenSearch:value_count_renameCopy head branch name to clipboard