[Backport 2.x] Support Filtering on Large List encoded by Bitmap

[opensearch-trigger-bot]

Backport 52ecbe9 from #14774.

[github-actions]

❌ Gradle check result for 6661c86: FAILURE

Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green. Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[github-actions]

✅ Gradle check result for 5a48c73: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 75.17730% with 35 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 71.47%. Comparing base (d1adaf3) to head (5a48c73).
Report is 9 commits behind head on 2.x.

Files	Patch %	Lines
.../org/opensearch/index/query/TermsQueryBuilder.java	76.78%	2 Missing and 11 partials ⚠️
...org/opensearch/index/mapper/NumberFieldMapper.java	62.96%	8 Missing and 2 partials ⚠️
.../opensearch/search/query/BitmapDocValuesQuery.java	82.22%	4 Missing and 4 partials ⚠️
.../main/java/org/opensearch/indices/TermsLookup.java	69.23%	0 Missing and 4 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x   #15314      +/-   ##
============================================
- Coverage     71.62%   71.47%   -0.16%     
+ Complexity    63002    62864     -138     
============================================
  Files          5157     5158       +1     
  Lines        295230   295361     +131     
  Branches      42971    43004      +33     
============================================
- Hits         211466   211109     -357     
- Misses        66073    66530     +457     
- Partials      17691    17722      +31     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.