Replace Semaphore with ReleasableLock in Engine and Translog related classes#17304

ahnyujin wants to merge 4 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch:mainfrom

ahnyujin:use-releasableLockahnyujin/OpenSearch:use-releasableLockCopy head branch name to clipboard