Fix FileInterceptor to properly check read / write sides path separation#17836

andrross merged 2 commits intoopensearch-project:mainopensearch-project/OpenSearch:mainfrom

reta:fix.file.interceptorreta/OpenSearch:fix.file.interceptorCopy head branch name to clipboard