[Backport 3.0] Add Unwrapfunction to all the fieldType instaceof check

[opensearch-trigger-bot]

Backport 52b8b05 from #17951.

[github-actions]

✅ Gradle check result for cce4e9f: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 44.61538% with 36 lines in your changes missing coverage. Please review.

Please upload report for BASE (3.0@59a6efd). Learn more about missing BASE report.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...index/query/VectorGeoPointShapeQueryProcessor.java	50.00%	1 Missing and 3 partials ⚠️
...arch/script/expression/ExpressionScriptEngine.java	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...ndex/query/functionscore/DecayFunctionBuilder.java	33.33%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...n/java/org/opensearch/index/search/MatchQuery.java	33.33%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...t/filterrewrite/DateHistogramAggregatorBridge.java	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...rch/aggregations/support/CoreValuesSourceType.java	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...rg/opensearch/search/collapse/CollapseContext.java	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...a/org/opensearch/search/sort/FieldSortBuilder.java	33.33%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...uggest/completion/CompletionSuggestionBuilder.java	0.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
...pensearch/index/query/RankFeatureQueryBuilder.java	80.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️
... and 15 more

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff           @@
##             3.0   #18062   +/-   ##
======================================
  Coverage       ?   72.54%           
  Complexity     ?    67140           
======================================
  Files          ?     5478           
  Lines          ?   310036           
  Branches       ?    45072           
======================================
  Hits           ?   224925           
  Misses         ?    66779           
  Partials       ?    18332           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.