[Backport 3.5] Leveraging segment-global ordinal mapping for efficient terms aggrega…#20717

jainankitk merged 3 commits into3.5opensearch-project/OpenSearch:3.5from

backport/backport-20683-to-3.5opensearch-project/OpenSearch:backport/backport-20683-to-3.5Copy head branch name to clipboard