[Backport 2.x] Fix local segments stats update in RemoteStoreRefreshListener

[opensearch-trigger-bot]

Backport 2416d45 from #8758.

[opensearch-trigger-bot]

Compatibility status:

> Task :checkCompatibility
Checking compatibility for: https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git with ref: 2.x
Skipping compatibility check for https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git
Incompatible components: [https://github.com/opensearch-project/security.git, https://github.com/opensearch-project/alerting.git, https://github.com/opensearch-project/index-management.git, https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection.git, https://github.com/opensearch-project/job-scheduler.git, https://github.com/opensearch-project/k-nn.git, https://github.com/opensearch-project/sql.git, https://github.com/opensearch-project/geospatial.git, https://github.com/opensearch-project/cross-cluster-replication.git, https://github.com/opensearch-project/notifications.git, https://github.com/opensearch-project/ml-commons.git]
Components skipped due to git failures: [https://github.com/opensearch-project/opensearch-oci-object-storage.git]
Compatible components: [https://github.com/opensearch-project/asynchronous-search.git, https://github.com/opensearch-project/common-utils.git, https://github.com/opensearch-project/observability.git, https://github.com/opensearch-project/reporting.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer-rca.git, https://github.com/opensearch-project/neural-search.git, https://github.com/opensearch-project/security-analytics.git]

BUILD SUCCESSFUL in 21m 53s

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21957/
• CommitID: aac2f55
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[sachinpkale]

Re-triggering the build

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21979/
• CommitID: aac2f55
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[Poojita-Raj]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

* **RESULT:** FAILURE ❌

* **URL:** https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/21979/

* **CommitID:** [aac2f55](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/commit/aac2f5574d77cb33b9851ac62f432b90d48b702d)
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure [a flaky test](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/blob/main/DEVELOPER_GUIDE.md#flaky-tests) unrelated to your change?

#7679

Failing with new reason:

java.lang.AssertionError: Replica shard [test-index-segrep][2]not upto date with primary  expected:<0> but was:<1>

[github-actions]

Gradle Check (Jenkins) Run Completed with:

• RESULT: FAILURE ❌
• URL: https://build.ci.opensearch.org/job/gradle-check/22444/
• CommitID: aac2f55
  Please examine the workflow log, locate, and copy-paste the failure(s) below, then iterate to green.
  Is the failure a flaky test unrelated to your change?

[opensearch-trigger-bot]

This PR is stalled because it has been open for 30 days with no activity. Remove stalled label or comment or this will be closed in 7 days.

[ashking94]

This has been manually backported in #9268