Update CodeCoverage usage-docs

[fflaten]

Checklist

• Issue has a meaningful title
• I have searched the existing issues. See issues

Summary of the request

Add example of tools like https://reportgenerator.io/ to generate HTML-reports.

Related pester/Pester#2485

Extend with Cobertura docs once pester/Pester#2298 is merged.

Suggested section

Usage