[Feature] Wire Real Model Weights into C++ Backend Generation

[MadhurKumar004]

The generated C code is syntactically valid but functionally useless. It cannot run inference because it does not access the trained weights or biases from the IR graph.