Consider enforce curly braces in `if`/loop statements in C++

[pentschev]

We should consider enforcing curly braces in if and loop statements in all C++ code. This improves code readability that when not done may lead to obscure bugs. One possible way of enforcing that is using clang-tidy.